Vincent Hunink explique comment PDF Expert aide les élèves à apprendre le latin

Vincent Hunink est un latiniste qui enseigne aux étudiants et effectue ses travaux de traduction dans l'une des universités néerlandaises. Outre sa passion pour les classiques, il aime également les chemins de fer et les voyages en train, ainsi que la radio allemande à l'ancienne. Vincent est un véritable passionné de technologie : il suit les blogs technologiques et aime tester de nouvelles applications, surtout si elles l'aident à rationaliser ses flux de travail. 

Nous avons parlé à Vincent pour en savoir plus sur son expérience chez PDF Expert et sur la façon dont l'application l'aide à motiver et à inciter les étudiants à apprendre une matière aussi complexe que la langue latine. 

Gestion de milliers de textes latins

Vincent travaille quotidiennement avec des dizaines de textes latins, qu'il s'agisse de livres papier ou de documents numériques, et a souvent besoin de personnaliser les documents de cours avant de les partager avec ses étudiants ou de traduire des textes latins en néerlandais. Pour ce faire, la possibilité de numériser des manuels est un aspect essentiel qui permet à Vincent de créer des supports de cours plus attrayants, car les documents numériques sont beaucoup plus faciles à utiliser et à modifier. Avec l'aide de PDF Expert, Vincent a maintenant amassé une bibliothèque numérique de plus de 3 000 manuels de latin.

Cela permet également à Vincent d'adopter une approche pédagogique plus durable et plus respectueuse de l'environnement, car il peut instantanément transformer les manuels numérisés en PDF modifiables pour leur donner un aspect propre (en supprimant les incohérences et les blocages). 

Vincent a trois grands écrans sur son bureau, qu'il utilise tous en même temps. Par exemple, pour la traduction de documents, il ouvre le texte latin sur un écran, la traduction en anglais sur le second et le document de commentaires sur le troisième. 

Anecdote : 

À l'exception du latin, Vincent parle également le néerlandais, l'anglais, l'allemand, le français, un peu le suédois et l'italien. Il est tombé amoureux du latin en 1980, ce qui l'a amené à entreprendre un voyage de toute une vie dans l'apprentissage et la pratique des langues.  

Au fil des ans, Vincent a créé son propre système de numérisation, de sauvegarde et d'édition de ses documents. Pour cette tâche, il est impératif que Vincent utilise un logiciel sur lequel il peut compter. Il utilise donc un stockage dans le cloud, un logiciel de gestion de fichiers et PDF Expert. Outre les applications natives de l'université, sa boîte à outils la plus courante de l'époque comprend Pathfinder, Spark et PDF Expert. 

Inciter les étudiants à devenir chercheurs 

En plus d'accélérer son propre flux de travail, l'objectif principal de Vincent est de donner à ses étudiants les moyens non seulement d'étudier les classiques, mais aussi de trouver leur place dans ce domaine d'études. Il souhaite changer la façon dont les étudiants abordent le texte ou la matière, et non pas simplement leur transmettre ce qu'ils ont appris en les incitant à devenir des chercheurs plus efficaces et à trouver des réponses par eux-mêmes.

"Ma mission est de créer chez mes élèves un sentiment de responsabilité à l'égard des sujets qu'ils étudient. Je veux qu'ils changent d'avis. Lorsqu'ils entrent à l'université, les lettres classiques sont très étranges et difficiles pour eux, c'est un domaine à part ; et je veux les encourager à trouver leur place dans ce domaine. Je veux qu'ils posent des questions et qu'ils trouvent des moyens et des outils pour enquêter, faire des recherches et trouver des réponses." - dit Vincent. 

PDF Expert est un outil essentiel pour Vincent, car il lui permet d'adapter tous les supports de cours afin de créer l'expérience d'apprentissage la plus personnalisée et la plus intéressante pour ses étudiants. 

Alors, à quoi cela ressemble-t-il en réalité ? Le flux de travail typique de Vincent pour un nouveau sujet (par exemple, l'épopée romaine) ressemble à ceci :

1. Vincent prépare jusqu'à 20 documents PDF qui sont stockés par ordre numérique ou alphabétique et les partage avec les étudiants. 
2. Il prépare ces documents à l'avance et les modifie dans PDF Expert afin qu'ils soient propres et précis. 
3. Il supprime les introductions, les modifie, ajoute des pages ou un peu de texte. 
4. Il n'annote ni ne met en évidence quoi que ce soit. Il encourage les élèves à le faire eux-mêmes.
5. Les étudiants utilisent ensuite ce document sur leurs appareils.

Pour faciliter ce flux de travail, Vincent s'appuie généralement sur les fonctionnalités de PDF Expert telles que :

• Lecture (en particulier la vue fractionnée),
• Annotation (principalement l'ajout de commentaires ou la mise en évidence de phrases spécifiques sur lesquelles il travaille),
• Modification (pour supprimer des parties de texte inutiles),
• Numérisation et OCR (pour donner aux livres numérisés un aspect propre),
• Gestion des pages (pour réorganiser les pages ou fusionner des documents).

Vincent est un utilisateur de longue date de PDF Expert et recommande souvent l'application à ses collègues. PDF Expert lui permet d'être responsable de ses fichiers et de disposer de tous les outils d'édition essentiels, ce qui est crucial pour son travail et, selon ses propres termes, c'est un outil dont il pourrait difficilement se passer pour gérer une bibliothèque numérique de 3 000 volumes.

Rejoignez Vincent et des milliers d'autres éducateurs qui utilisent PDF Expert pour personnaliser les supports pédagogiques et aider les élèves à réussir. Utilisez notre remise éducative de 50% et enrichissez votre boîte à outils pédagogique cette année.