Vincent Hunink es un latinista que da clases a estudiantes y realiza su trabajo de traducción en una de las universidades holandesas. Además de su pasión por los Clásicos, también es aficionado al ferrocarril y a los viajes en tren, y a escuchar la radio alemana de toda la vida. Vincent es un verdadero entusiasta de la tecnología: sigue blogs tecnológicos y le gusta probar nuevas aplicaciones, sobre todo si le ayudan a agilizar sus flujos de trabajo.
Hemos hablado con Vincent para saber más sobre su experiencia con PDF Expert y sobre cómo la app le ayuda a implicar e inspirar a los alumnos para que aprendan una materia tan complicada como el Latín.
Gestionar miles de textos en latín
Vincent trabaja a diario con docenas de textos en Latín, tanto libros en papel como documentos digitales, y a menudo necesita personalizar los documentos del curso antes de compartirlos con sus alumnos o traducir textos en latín al neerlandés. Para ello, la capacidad de escanear libros de texto es un aspecto esencial que permite a Vincent crear materiales de curso más atractivos, ya que los documentos digitales son mucho más fáciles de utilizar y editar. Con la ayuda de PDF Expert, Vincent ha acumulado una biblioteca digital de más de 3.000 libros de texto en latín.
Esto también ayuda a Vincent a adoptar un enfoque más sostenible y ecológico de la enseñanza, ya que puede convertir instantáneamente los libros de texto escaneados en PDF editables para que tengan un aspecto limpio (eliminando incoherencias y otros errores).
Vincent tiene 3 pantallas grandes en su mesa de trabajo, que utiliza todas al mismo tiempo. Por ejemplo, para traducir un documento, abre el texto en latín en una pantalla, la traducción al inglés en la segunda y el documento de comentarios en la tercera.
Dato curioso:
Además del latín, Vincent habla neerlandés, inglés, alemán, francés, un poco de sueco e italiano. Se enamoró del latín en 1980 y esto le llevó a toda una vida de aprendizaje y práctica de las lenguas.
A lo largo de los años, Vincent creó su propio sistema para digitalizar, guardar y editar sus documentos. Para esta tarea, es imprescindible que Vincent utilice software en el que pueda confiar, así que utiliza almacenamiento en la nube, software de gestión de archivos y PDF Expert. Su kit de herramientas más habitual del día, aparte de las aplicaciones nativas de la Universidad, consiste en Pathfinder, Spark y PDF Expert.
Inspirar a los estudiantes a convertirse en investigadores
Además de agilizar su propio flujo de trabajo, Vincent se centra principalmente en capacitar a sus alumnos no solo para que estudien a los clásicos, sino para que encuentren su lugar en este campo de estudio. Quiere cambiar la forma en que los alumnos abordan el texto o el material, y no solo transportar los aprendizajes a sus cabezas, inspirándoles para que se conviertan en investigadores más eficaces y encuentren respuestas por sí mismos.
"Mi misión es crear en mis alumnos un sentido de responsabilidad por las materias que estudian. Quiero que cambien sus mentes. Cuando entran en la Universidad, las lenguas clásicas les resultan muy extrañas y difíciles, un ámbito ajeno; y quiero inspirarles para que encuentren su lugar en este campo. Quiero que se hagan preguntas y encuentren medios y herramientas para investigar, indagar y llegar a respuestas." - dice Vincent.
PDF Expert es una herramienta crucial para Vincent, ya que le permite adaptar todos los materiales del curso para crear la experiencia de aprendizaje más personalizada y atractiva para sus alumnos.
Entonces, ¿cómo se ve esto en realidad? El flujo de trabajo típico de Vincent para un tema nuevo (por ejemplo, épica romana), es el siguiente:
- Vincent prepara hasta 20 documentos PDF almacenados en orden numérico o alfabético y los comparte con los alumnos.
- Prepara estos documentos de antemano y les hace cambios en PDF Expert para que queden limpios y sean precisos.
- Elimina las introducciones, las edita, añade páginas o un poco de texto.
- No anota ni subraya nada: anima a los alumnos a que lo hagan ellos mismos.
- A continuación, los alumnos utilizan este documento en sus dispositivos.
Para facilitar este flujo de trabajo, Vincent suele recurrir a funciones de PDF Expert como:
- Lectura (especialmente la vista dividida)
- Anotación (principalmente agregar comentarios o resaltar oraciones específicas en las que está trabajando)
- Edición (para eliminar fragmentos de texto innecesarios)
- Escaneo y OCR (para que los libros escaneados se vean bien)
- Gestión de páginas (para reordenar páginas o combinar documentos)
Vincent es usuario de PDF Expert desde hace mucho tiempo y suele recomendar la app a sus colegas. PDF Expert le permite estar al mando de sus archivos y disponer de todas las herramientas de edición esenciales, lo que es crucial para su trabajo y, en sus propias palabras, es una herramienta "de la que apenas podría prescindir" para gestionar una biblioteca digital de 3.000 volúmenes.
Únete a Vincent y a miles de educadores que utilizan PDF Expert para personalizar el material didáctico y capacitar a los alumnos para el éxito. Utiliza nuestro descuento educativo del 50% y enriquece tus herramientas pedagógicas este curso escolar.
Yevheniia Dychko 
