Vincent Hunink é um latinista que leciona e realiza seu trabalho de tradução em uma universidade da Holanda. Além de sua paixão pelos clássicos, ele também se interessa por ferrovias, viagens de trem e em ouvir um antigo rádio alemão. Vincent é um verdadeiro entusiasta da tecnologia: ele acompanha blogs especializados e gosta de testar novos aplicativos, especialmente aqueles que o ajudam a otimizar seus fluxos de trabalho.
Conversamos com Vincent para saber mais sobre sua experiência com o PDF Expert e como o aplicativo o ajuda a envolver e inspirar os alunos no aprendizado de uma disciplina tão complexa como o Latim.
Gerenciando milhares de textos em latim
Vincent trabalha diariamente com dezenas de textos em latim, tanto em livros impressos quanto em documentos digitais, e muitas vezes precisa personalizar os documentos do curso antes de compartilhá-los com seus alunos ou de traduzi-los do latim para o holandês. Nesse sentido, a capacidade de digitalizar livros didáticos é um aspecto essencial que permite a Vincent criar materiais didáticos mais envolventes, já que os documentos digitais são muito mais fáceis de serem manipulados e editados. Com a ajuda do PDF Expert, Vincent já acumulou uma biblioteca digital de mais de 3.000 livros didáticos de latim.
Isso também ajuda Vincent a adotar uma abordagem mais sustentável e ecologicamente correta para o ensino, pois ele pode transformar instantaneamente livros didáticos digitalizados em PDFs editáveis para deixá-los com uma cara mais limpa (removendo inconsistências e excessos).
Vincent possui 3 telas grandes, utilizadas simultaneamente, em sua mesa de trabalho. Para a tradução de documentos, por exemplo, ele abre o texto em latim em uma tela, a tradução em inglês na segunda e o documento de comentários na terceira.
Fato curioso:
Além do latim, Vincent também fala holandês, inglês, alemão, francês, um pouco de sueco e italiano. Ele se apaixonou pelo latim em 1980 o que o levou a uma jornada contínua de aprendizado e prática de idiomas.
Ao longo dos anos, Vincent criou seu próprio método para digitalizar, salvar e editar seus documentos. Para essa tarefa, é fundamental que Vincent conte com um software em que possa confiar e, desse modo, ele utiliza um armazenamento em nuvem, um software de gerenciamento de arquivos e o PDF Expert. Seu conjunto de ferramentas mais utilizado no dia a dia, além dos aplicativos usuais da universidade, inclui o Path Finder, no Spark e no PDF Expert.
Inspirando estudantes a se tornarem pesquisadores
Além de acelerar seu próprio fluxo de trabalho, o foco principal de Vincent é capacitar seus alunos não apenas no estudo dos clássicos, mas também para que encontrem seu lugar nesse campo de estudos. Ele deseja mudar a maneira como os alunos abordam o texto ou o material, não apenas transportando o conhecimento para suas cabeças, mas inspirando-os a tornarem-se pesquisadores mais eficientes e a encontrarem respostas por si mesmos.
"Minha missão é despertar em meus alunos um senso de responsabilidade pelas disciplinas que estão estudando. Quero que eles transformem suas mentes. Quando entram na universidade, a área dos estudos clássicos é muito incomum e complexa para eles, sendo uma área de outros; e eu quero inspirá-los a encontrar seu lugar nesse campo. Quero que eles façam perguntas e encontrem meios e ferramentas para investigar, fazer pesquisas e encontrar respostas." - diz Vincent.
O PDF Expert é uma ferramenta vital para Vincent, pois permite que ele adapte todos os materiais do curso a fim de criar uma experiência de aprendizado mais personalizada e envolvente para seus alunos.
Portanto, como isso se apresenta na realidade? O fluxo de trabalho típico do Vincent para um novo tópico (por exemplo, Épica Romana) é o seguinte:
- Vincent prepara até 20 documentos PDF que são armazenados em ordem numérica ou alfabética e os compartilha com os alunos.
- Ele prepara esses documentos com antecedência, realizando ajustes com o PDF Expert para que fiquem claros e precisos.
- Ele remove as introduções e as edita, acrescentando páginas ou alguns trechos de texto.
- Ele não faz anotações nem destaca nada - ele incentiva os alunos a fazerem isso sozinhos.
- Então, os alunos utilizarão esses documentos em seus dispositivos.
Para facilitar esse fluxo de trabalho, Vincent geralmente usa os recursos do PDF Expert, como:
- Leitura (especialmente a tela dividida),
- Anotação (principalmente adicionando comentários ou destacando frases específicas nas quais ele está trabalhando),
- Edição (para remover partes desnecessárias do texto),
- Digitalização e OCR (para dar uma aparência limpa aos livros digitalizados),
- Gerenciamento de páginas (para reordenar páginas ou mesclar documentos).
Vincent é um usuário antigo do PDF Expert e frequentemente recomenda o aplicativo aos seus colegas. O PDF Expert permite que ele gerencie seus arquivos e tenha todas as ferramentas de edição essenciais, o que é fundamental para seu trabalho e, em suas próprias palavras, "dificilmente poderia passar sem ela" ao lidar com uma biblioteca digital de 3.000 volumes.
Junte-se a Vincent e a milhares de outros educadores que usam o PDF Expert para personalizar materiais didáticos e preparar os alunos para o sucesso. Aproveite o nosso desconto educacional de 50% e enriqueça seu acervo de ferramentas de ensino neste ano letivo.
Yevheniia Dychko 
