Vincent Hunink über PDF Expert und wie die App dabei hilft, Studierende zu inspirieren

Vincent Hunink ist Altphilologe. Er unterrichtet und übersetzt an einer niederländischen Universität. Er ist nicht nur großer Freund der Klassiker, sondern auch der Eisenbahn. Er reist gerne mit der Bahn und hört altmodisches deutsches Radio. Außerdem ist Vincent technikbegeistert und verfolgt zahlreiche Tech-Blogs. Er probiert gerne neue Apps aus, besonders dann, wenn Potenzial für optimierte Workflows darin steckt.

Wir haben mit Vincent gesprochen, um mehr über seine Arbeit mit PDF Expert zu erfahren und darüber, wie die App ihm hilft, mit Studierenden zu interagieren und sie auch bei so einem schwierigen Thema wie der lateinischen Sprache zu begeistern.

Die Verwaltung tausender lateinischer Texte

Vincent hat es täglich mit dutzenden klassischen Texten zu tun, sowohl im Papierformat als auch digital, und das sowohl für den Unterricht als auch für die Übersetzung ins Niederländische. Das Einscannen von Texten und Büchern ist dabei zentral, da sich digital mehr mit Dokumenten anstellen lässt als analog. Mit PDF Expert hat Vincent seine eigene Bibliothek aufgebaut, die mehr als 3.000 digitale lateinische Texte und Bücher umfasst.

Das macht die ganze Arbeit umweltfreundlicher und nachhaltiger, da sich aus den Scans jederzeit bearbeitbare PDFs machen lassen, die konsistent aussehen und keine seltsamen Umbrüche enthalten.

Vincent nutzt auf seinem Schreibtisch drei große Bildschirme gleichzeitig. Für die Übersetzung von Dokumenten öffnet er das Original auf einem Bildschirm, die englische Übersetzung auf dem zweiten und ein Dokument mit Kommentaren auf dem dritten.

Fun Fact:

Vincent spricht natürlich nicht nur Latein. Er kann außerdem Niederländisch, Englisch, Deutsch, Französisch, ein bisschen Schwedisch und Italienisch. Seine Liebe zur lateinischen Sprache reicht bis ins Jahr 1980 zurück. Seitdem ist er auf einer Entdeckungsreise durch die Sprachen dieser Welt.

Im Laufe der Jahre hat Vincent sein eigenes System entwickelt, um seine Dokumente zu digitalisieren, zu speichern und zu bearbeiten. Hierbei ist zuverlässige Software unerlässlich. Er nutzt Cloud-Speicher, eine Dateiverwaltung und PDF Expert. Sein Toolkit besteht derzeit neben den Universitäts-Apps aus Path Finder, Spark und PDF Expert.

Studierende werden zu Forschern

Vincent beschleunigt nicht nur seinen eigenen Workflow und möchte seinen Studierenden die Klassiker näherbringen, sondern ihnen eine feste Verankerung in der Forschung bieten. Er möchte die Herangehensweise an Text und Material prägen und nicht nur Wissen vermitteln. Das eigenständige Forschen und Aufdecken von Antworten steht im Mittelpunkt.

"Meine Mission ist es, ein gewisses Verantwortungsbewusstsein für die Fächer zu schaffen, die man studiert. Ich möchte die Herangehensweise ans Studium prägen. Die Klassiker sind oft unzugänglich und manchmal seltsam. Oft sind es die anderen, die sich dafür interessieren sollen. Mir ist jedoch ein Zugang für alle wichtig. Ich möchte, dass Fragen entstehen und Nachforschungen angestellt werden, damit gute Antworten dabei herauskommen." So sagt Vincent es selbst.

PDF Expert ist für Vincent unverzichtbar und ermöglicht die Anpassung sämtlicher Kursmaterialien an das gewünschte Lernerlebnis.

Wie sieht das Ganze genau aus? Vincents Workflow für ein neues Thema, beispielsweise römische Epik, sieht so aus:

1. Vincent bereitet bis zu 20 PDF-Dokumente vor, nummeriert (oder alphabetisiert) und speichert sie so, dass seine Studierenden sie abrufen können.
2. Er bearbeitet die Dokumente in PDF Expert, damit sie ordentlich sind.
3. Er entfernt Einleitungen, bearbeitet einzelne Stellen, fügt neue Seiten hinzu und ergänzt Text.
4. Keine Anmerkungen oder Markierungen – das sollen die Studierenden selbst übernehmen.
5. Die fertigen Dokumente nutzen die Studierenden dann auf ihren eigenen Geräten.

Für diesen Arbeitsablauf verlässt sich Vincent auf verschiedene Funktionen in PDF Expert:

• Lesen (insbesondere in der geteilten Ansicht)
• Anmerkungen (für Kommentare und Markierungen in Sätzen, an denen er gerade arbeitet)
• Bearbeitung (um unnötige Textpassagen zu entfernen)
• Scannen und OCR (damit eingescannte Bücher möglichst sauber aussehen)
• Seitenverwaltung (um Seiten neu anzuordnen oder Dokumente zusammenzuführen)

Vincent ist schon lange ein User von PDF Expert und empfiehlt die App regelmäßig im Kollegium weiter. PDF Expert ermöglicht ihm die Kontrolle über seine Dateien und sorgt dafür, dass er alle wichtigen Bearbeitungswerkzeuge zur Verfügung hat. "Ohne würde es nur schwer funktionieren", wie er selbst sagt – vor allem angesichts von 3.000 digitalen Büchern und Texten.

Vincent und tausende andere Lehrkräfte nutzen PDF Expert, um Lernmaterialien zusammenzustellen und Ihren Studierenden das zu geben, was ihnen am besten weiterhilft. Nutzen Sie unseren Edu-Rabatt von 50 % und erweitern Sie Ihren Werkzeugkoffer für die Lehre!