Lo strumento di Traduzione e8 ora disponibile in PDF Expert: traduzione sicura e locale.

Perché lo abbiamo creato

Molti di noi gestiscono PDF in diverse lingue, tra cui articoli di ricerca, report, contratti commerciali e manuali tecnici. Sappiamo quanto possa essere frustrante passare tra app o traduttori online per capire un documento. 
Ora, PDF Expert lo rende semplice.
Presentiamo lo Strumento di traduzione — un modo sicuro per tradurre interi PDF offline, direttamente in PDF Expert. Nessun copia e incolla, nessun cambio di app.

Traduzione dell’intero documento in PDF Expert

Il nuovo Strumento di traduzione di PDF Expert ti permette di tradurre interi PDF direttamente nell’app. Mantiene i tuoi dati al sicuro e privati, offrendo un’esperienza fluida e offline.
Questa funzione è inclusa in PDF Expert Premium ed è disponibile su iPhone, iPad e Mac. Lo Strumento di traduzione richiede macOS 15 o versioni successive, oppure iOS 18 o versioni successive. I nuovi utenti possono provarlo per 7 giorni gratuitamente. Puoi usarlo su:

• iPhone e iPad: assicurati semplicemente di avere la versione 7.25.0 o successiva e che il tuo dispositivo utilizzi iOS 18 o versioni successive.
• Mac: Avrai bisogno della versione 3.11.0 o successiva e di macOS 15 o versioni successive.

Benefici principali

• Traduci interi PDF: comprendere rapidamente documenti completi in un’altra lingua.
• Rimani produttivo ovunque: funziona offline con modelli sul dispositivo.
• Mantieni privati i tuoi dati: le traduzioni avvengono localmente, senza inviare file a server esterni.
• Naviga facilmente: scorri l’originale e la traduzione in sincronia, copia o condividi il testo tradotto e ritraduci in altre lingue secondo necessità.
• Supporto per più lingue: tra cui inglese (USA e UK), spagnolo, tedesco, francese, olandese, portoghese, italiano, hindi, indonesiano, thailandese, vietnamita, turco, cinese mandarino, giapponese, coreano, ucraino, polacco, russo e altri.
  Nota: Apple fornisce un elenco di lingue supportate, che può cambiare nel tempo. Alcune limitazioni si applicano: è possibile tradurre dall’arabo, ma non verso l’arabo, e il testo verticale in cinese mandarino, giapponese e coreano potrebbe non essere estratto correttamente.

Per chi è pensato

Lo Strumento di traduzione è progettato per chiunque lavori con contenuti multilingue:

• Studenti e insegnanti — accedi a studi di ricerca globali senza barriere linguistiche.
• Scienziati e professionisti sanitari — consulta articoli medici e scientifici in modo sicuro e offline.
• Architetti, ingegneri — leggi manuali tecnici e specifiche di partner internazionali.
• Team commerciali e di vendita — traduci istantaneamente contratti e presentazioni per clienti internazionali.

Ma non è solo per i professionisti. Lo Strumento di traduzione può aiutare chiunque nella vita quotidiana — che tu stia compilando moduli fiscali in un’altra lingua, leggendo notizie globali o semplicemente leggendo i tuoi libri preferiti. E se stai imparando una nuova lingua. In questo caso, PDF Expert diventa un compagno ancora migliore: puoi confrontare il testo originale e la traduzione fianco a fianco, rendendo lo studio e la lettura più semplici che mai.

Come iniziare

Su iPhone e iPad:

1. Apri il tuo PDF in PDF Expert.
2. Tocca i tre puntini nell’angolo in alto a destra e seleziona “Traduci PDF.”
3. Scegli la lingua di destinazione (l’app rileva automaticamente la lingua originale).
4. Il testo tradotto apparirà affiancato alla versione originale nel pannello laterale.
5. Copia, condividi o esporta la traduzione come un nuovo PDF.

Su Mac:

1. Apri il tuo PDF in PDF Expert.
2. Fai clic sull’icona Traduci nella barra degli strumenti.
3. Seleziona la lingua di destinazione (la lingua originale viene rilevata automaticamente).
4. Il testo tradotto appare affiancato all’originale in una nuova finestra.
5. Copia, condividi o esporta come un nuovo PDF.

Se modifichi il file originale, la traduzione si aggiorna automaticamente.

Per una guida dettagliata, consulta la nostra Guida per iOS e Mac.

Inizia a esplorare senza barriere

Con lo Strumento di traduzione, la lingua non è più un ostacolo. Che tu stia studiando, facendo ricerca o lavorando oltre i confini, PDF Expert rende più semplice accedere alle informazioni e collaborare a livello globale.

Scarica l’ultima versione di PDF Expert oggi e goditi un flusso di lavoro fluido con lo Strumento di traduzione.

FAQ

D1: Ho bisogno di Internet per usare lo Strumento di traduzione?
No, le traduzioni avvengono offline utilizzando il framework di traduzione Apple.

D2: Posso tradurre solo una parte di un PDF?
Sì — puoi tradurre testo selezionato o l’intero documento.

D3: Quali lingue sono supportate?
L’elenco delle lingue supportate non è fisso e può evolversi con i futuri aggiornamenti Apple. PDF Expert mostra tutte le lingue attualmente disponibili tramite il framework di traduzione Apple. Al momento, le lingue supportate includono:
inglese (USA/UK), spagnolo, tedesco, francese, olandese, portoghese e italiano. Inoltre, supportiamo ucraino, polacco e russo, hindi, indonesiano, thailandese, vietnamita, turco, arabo, cinese mandarino, giapponese e coreano.
Attenzione: al momento puoi tradurre dall’ arabo, così come dal cinese mandarino, giapponese e coreano. Tieni presente che gestiamo solo testo scritto orizzontalmente (da sinistra a destra).

D4: Questa funzione è disponibile per tutti gli utenti?
Lo Strumento di traduzione è disponibile solo per gli abbonati a PDF Expert Premium che utilizzano macOS 15 o versioni successive, oppure iOS 18 o versioni successive. I nuovi utenti possono provarlo come parte della prova gratuita di 7 giorni. Per utilizzare lo Strumento di traduzione, assicurati che il tuo dispositivo soddisfi i seguenti requisiti:
per iPhone e iPad: hai bisogno della versione 7.25.0 o successiva dell’app, in esecuzione su iOS 18 o versioni successive.
Per Mac: hai bisogno della versione 3.11.0 o successiva dell’app, in esecuzione su macOS 15 o versioni successive.

D5: Come accedo alla funzione?
La trovi nella scheda Strumenti o nel menu contestuale sotto Traduci PDF. È accessibile anche su Mac tramite l’icona dell’app nell’angolo in alto a destra o tramite i tre puntini su iOS. La scheda Home è anche il luogo in cui puoi trovare lo Strumento di traduzione.