La herramienta de traducción ya está disponible en PDF Expert: traducción segura y en el dispositivo

Por qué lo creamos

Muchos de nosotros manejamos archivos PDF en diferentes idiomas, incluidos artículos de investigación, informes, contratos comerciales y manuales técnicos. Sabemos lo frustrante que puede ser cambiar entre aplicaciones o traductores en línea para entender un documento. 
Ahora, PDF Expert lo hace simple.
Presentamos la herramienta de Traducción — una forma segura de traducir archivos PDF completos sin conexión, directamente dentro de PDF Expert. Sin copiar, sin pegar, sin cambiar de aplicación.

Traducción de documentos completos dentro de PDF Expert

La nueva herramienta de Traducción de PDF Expert significa que ahora puedes traducir archivos PDF completos directamente en la app. Mantiene tus datos seguros y privados mientras ofrece una experiencia fluida sin conexión.
Esta función está incluida en PDF Expert Premium y está disponible en iPhone, iPad y Mac. La herramienta de Traducción requiere macOS 15 o superior, o iOS 18 o superior. Los nuevos usuarios pueden probarla durante una prueba gratuita de 7 días. Puedes usarla en:

• iPhone y iPad: solo asegúrate de tener la versión 7.25.0 o superior y que tu dispositivo ejecute iOS 18 o superior.
• Mac: Necesitarás la versión 3.11.0 o posterior y macOS 15 o superior.

Beneficios clave

• Traduce archivos PDF completos: comprende rápidamente documentos completos en otro idioma.
• Mantente productivo en cualquier lugar: funciona sin conexión con modelos en el dispositivo.
• Mantén tus datos privados: las traducciones se realizan localmente, sin enviar archivos a servidores externos.
• Navega fácilmente: desplázate por el original y la traducción en sincronía, copia o comparte el texto traducido y vuelve a traducir a otros idiomas según sea necesario.
• Compatibilidad con múltiples idiomas: incluidos inglés (EE. UU. y Reino Unido), español, alemán, francés, neerlandés, portugués, italiano, hindi, indonesio, tailandés, vietnamita, turco, chino mandarín, japonés, coreano, ucraniano, polaco, ruso y más.
  Nota: Apple ofrece una lista de idiomas compatibles, que puede cambiar con el tiempo. Algunas limitaciones se aplican: se puede traducir desde árabe, pero no hacia árabe, y es posible que el texto vertical en chino mandarín, japonés y coreano no se extraiga correctamente.

Para quién es

La herramienta de Traducción está diseñada para cualquier persona que trabaje con contenido multilingüe:

• Estudiantes y educadores — accede a estudios de investigación globales sin barreras lingüísticas.
• Científicos y profesionales de la salud — revisa artículos médicos y científicos de forma segura y sin conexión.
• Arquitectos, ingenieros — lee manuales técnicos y especificaciones de socios globales.
• Equipos de negocios y ventas — traduce contratos y presentaciones al instante para clientes internacionales.

Pero no es solo para profesionales. La herramienta de Traducción puede ayudar a cualquiera en su rutina diaria — ya sea rellenando formularios de impuestos en otro idioma, leyendo noticias globales o simplemente leyendo tus libros favoritos. Y si estás aprendiendo un nuevo idioma. En ese caso, PDF Expert se convierte en un compañero aún mejor: puedes comparar el texto original y la traducción lado a lado, haciendo que estudiar y leer sea más fácil que nunca.

Cómo empezar

En iPhone y iPad:

1. Abre tu PDF en PDF Expert.
2. Toca los tres puntos en la esquina superior derecha y selecciona “Traducir PDF.”
3. Elige tu idioma de destino (la app detecta automáticamente el idioma original).
4. El texto traducido aparecerá junto al original en el panel lateral.
5. Copia, comparte o exporta la traducción como un nuevo PDF.

En Mac:

1. Abre tu PDF en PDF Expert.
2. Haz clic en el icono Traducir en la barra de herramientas.
3. Selecciona tu idioma de destino (el idioma original se detecta automáticamente).
4. El texto traducido aparece junto al original en una nueva ventana.
5. Copia, comparte o exporta como un nuevo PDF.

Si editas el archivo original, la traducción se actualiza automáticamente.

Para una guía detallada, consulta nuestra Guía práctica para iOS y Mac.

Empieza a explorar sin barreras

Con la herramienta de Traducción, el idioma ya no es un obstáculo. Ya sea que estés aprendiendo, investigando o trabajando a través de fronteras, PDF Expert facilita el acceso al conocimiento y la colaboración global.

Obtén la última versión de PDF Expert hoy y disfruta de un flujo de trabajo fluido con la herramienta de Traducción.

FAQs

P1: ¿Necesito internet para usar la herramienta de Traducción?
No, las traducciones se realizan sin conexión usando el marco de traducción de Apple.

P2: ¿Puedo traducir solo una parte de un PDF?
Sí — puedes traducir texto seleccionado o el documento completo.

P3: ¿Qué idiomas son compatibles?
La lista de idiomas compatibles no es fija y puede evolucionar con futuras versiones de Apple. PDF Expert muestra todos los idiomas disponibles actualmente a través del marco de traducción de Apple. En este momento, los idiomas compatibles incluyen:
inglés (EE. UU./Reino Unido), español, alemán, francés, neerlandés, portugués e italiano. Además, cubrimos ucraniano, polaco y ruso, hindi, indonesio, tailandés, vietnamita, turco, árabe, chino mandarín, japonés y coreano.
Atención: por ahora, puedes traducir desde árabe, así como desde chino mandarín, japonés y coreano. Ten en cuenta que solo manejamos texto escrito horizontalmente (de izquierda a derecha).

P4: ¿Esta función está disponible para todos los usuarios?
La herramienta de Traducción solo está disponible para suscriptores de PDF Expert Premium que usen macOS 15 o posterior, o iOS 18 o posterior. Los nuevos usuarios pueden probarla como parte de la prueba gratuita de 7 días. Para usar la herramienta de Traducción, asegúrate de que tu dispositivo cumpla con los siguientes requisitos:
para iPhone y iPad: necesitas la versión 7.25.0 o superior de la app, ejecutándose en iOS 18 o superior.
Para Mac: necesitas la versión 3.11.0 o posterior de la app, ejecutándose en macOS 15 o superior.

P5: ¿Cómo accedo a la función?
Puedes encontrarla en la pestaña Herramientas o en el menú contextual bajo Traducir PDF. También es accesible en Mac a través del icono de la app en la esquina superior derecha, o con los tres puntos en iOS. La pestaña Inicio también es el lugar donde puedes encontrar la herramienta de Traducción.