Інструмент перекладу тепер доступний у PDF Expert: безпечний переклад на пристрої

Чому ми його створили

Багато хто з нас працює з PDF різними мовами, зокрема з науковими статтями, звітами, діловими контрактами та технічними посібниками. Ми знаємо, як це дратує — постійно перемикатися між додатками чи онлайн‑перекладачами, щоб зрозуміти документ. 
Тепер PDF Expert робить це просто.
Зустрічайте інструмент Переклад — безпечний спосіб перекладати цілі PDF офлайн, просто в PDF Expert. Без копіювання, без вставляння, без перемикання між додатками.

Переклад усього документа в PDF Expert

Новий інструмент Переклад у PDF Expert дає змогу перекладати цілі PDF‑файли безпосередньо в додатку. Він забезпечує безпеку та конфіденційність ваших даних і водночас пропонує плавний офлайн‑досвід.
Ця функція входить до складу PDF Expert Premium і доступна на iPhone, iPad і Mac. Інструмент Переклад потребує macOS 15 або новішої версії чи iOS 18 або новішої. Нові користувачі можуть спробувати його протягом 7‑денної безкоштовної пробної версії. Ви можете використовувати його на:

• iPhone та iPad: переконайтеся, що у вас версія 7.25.0 або новіша, а пристрій працює на iOS 18 або новішій.
• Mac: потрібна версія 3.11.0 або новіша і macOS 15 чи новіша.

Основні переваги

• Перекладайте цілі PDF: швидко розумійте повні документи іншою мовою.
• Працюйте продуктивно будь-де: працює офлайн завдяки моделям на пристрої.
• Захищайте свої дані: переклад виконується локально, без надсилання файлів на зовнішні сервери.
• Легко навігувати: прокручування оригіналу та перекладу синхронізоване; можна копіювати або ділитися перекладеним текстом і повторно перекладати на інші мови.
• Підтримка багатьох мов: зокрема англійська (США та Велика Британія), іспанська, німецька, французька, нідерландська, португальська, італійська, гінді, індонезійська, тайська, вʼєтнамська, турецька, китайська (мандарин), японська, корейська, українська, польська, російська тощо.
  Примітка: Apple надає перелік підтримуваних мов, який може змінюватися з часом. Деякі обмеження застосовуються: з арабської можна перекладати, але не на арабську, а вертикальний текст китайською, японською та корейською може бути витягнутий некоректно.

Для кого він створений

Інструмент Переклад створений для всіх, хто працює з багатомовним контентом:

• Студенти та викладачі — отримуйте доступ до глобальних наукових досліджень без мовних барʼєрів.
• Науковці та медичні працівники — безпечно та офлайн переглядайте медичні й наукові статті.
• Архітектори, інженери — читайте технічні посібники та специфікації від міжнародних партнерів.
• Бізнес‑ та сейлз‑команди — миттєво перекладайте контракти та презентації для міжнародних клієнтів.

Але він підходить не лише професіоналам. Інструмент Переклад допоможе будь‑кому в повсякденних справах — чи ви заповнюєте податкові форми іншою мовою, читаєте світові новини або просто читаєте улюблені книжки. І якщо ви вивчаєте нову мову. У такому разі PDF Expert стає ще кращим помічником: ви можете порівнювати оригінал і переклад поруч, що значно спрощує навчання та читання.

Як розпочати

На iPhone та iPad:

1. Відкрийте свій PDF‑файл у PDF Expert.
2. Торкніть три крапки у верхньому правому куті та виберіть “Перекласти PDF”.
3. Виберіть цільову мову (додаток автоматично визначає мову оригіналу).
4. Перекладений текст з’явиться поруч з оригіналом у бічній панелі.
5. Скопіюйте, поділіться або експортуйте переклад як новий PDF.

На Mac:

1. Відкрийте свій PDF‑файл у PDF Expert.
2. Клацніть іконку Перекласти на панелі інструментів.
3. Виберіть цільову мову (мова оригіналу визначається автоматично).
4. Перекладений текст з’явиться поруч з оригіналом у новому вікні.
5. Скопіюйте, поділіться або експортуйте як новий PDF.

Якщо ви редагуєте оригінальний файл, переклад оновлюється автоматично.

Для детального ознайомлення перегляньте нашу інструкцію для iOS і Mac.

Почніть досліджувати без барʼєрів

З інструментом Переклад мова більше не є перешкодою. Якщо ви навчаєтеся, досліджуєте чи працюєте міжнародно, PDF Expert допомагає легше отримувати знання та співпрацювати в усьому світі.

Отримайте найновішу версію PDF Expert сьогодні та насолоджуйтеся плавним робочим процесом з інструментом Переклад.

Питання‑відповіді

Q1: Чи потрібен інтернет, щоб користуватися інструментом Переклад?
Ні, переклад виконується офлайн за допомогою фреймворку перекладу Apple.

Q2: Чи можу я перекласти лише частину PDF?
Так — ви можете перекласти вибраний текст або весь документ.

Q3: Які мови підтримуються?
Перелік підтримуваних мов не є фіксованим і може змінюватися з майбутніми релізами Apple. PDF Expert відображає всі мови, доступні через фреймворк перекладу Apple. Наразі підтримуються такі мови:
англійська (США/Велика Британія), іспанська, німецька, французька, нідерландська, португальська та італійська. А також ми підтримуємо українську, польську та російську, гінді, індонезійську, тайську, вʼєтнамську, турецьку, арабську, китайську (мандарин), японську та корейську.
Зверніть увагу: зараз можна перекладати з арабської, а також китайської (мандарин), японської та корейської. Зверніть увагу, що ми працюємо лише з текстом, написаним горизонтально (зліва направо).

Q4: Чи доступна ця функція всім користувачам?
Інструмент Переклад доступний лише для передплатників PDF Expert Premium, які використовують macOS 15 або новішу чи iOS 18 або новішу. Нові користувачі можуть спробувати його в рамках 7‑денної пробної версії. Щоб використовувати інструмент Переклад, переконайтеся, що ваш пристрій відповідає таким вимогам:
для iPhone та iPad: потрібна версія 7.25.0 або новіша, на iOS 18 або новішій.
Для Mac: потрібна версія 3.11.0 або новіша, на macOS 15 або новішій.

Q5: Як отримати доступ до функції?
Ви можете знайти її у вкладці Tools або в контекстному меню під Перекласти PDF. Вона також доступна на Mac через іконку додатка у верхньому правому куті або через три крапки в iOS. У вкладці Home також можна знайти інструмент Переклад.