Vertaalfunctie nu beschikbaar in PDF Expert: veilige vertaling op het apparaat zelf

Waarom we het gebouwd hebben

Veel van ons werken met pdf’s in verschillende talen, zoals onderzoeksartikelen, rapporten, zakelijke contracten en technische handleidingen. We weten hoe frustrerend het kan zijn om tussen de apps of online vertalers te schakelen om een document te begrijpen. 
PDF Expert maakt het nu eenvoudig.
Introductie van de vertaaltool  — een veilige manier om hele pdf's offline te vertalen, rechtstreeks in PDF Expert. Niet kopiëren, niet plakken, niet van app wisselen.

Volledige documentvertaling in PDF Expert

Met de nieuwe vertaaltool van PDF Expert kunt u nu hele pdf's rechtstreeks in de app vertalen. Je gegevens blijven veilig en privé, terwijl je profiteert van een soepele offline ervaring.
Deze functie is inbegrepen in PDF Expert Premium en is beschikbaar op iPhone, iPad en Mac. De vertaaltool vereist macOS 15 of hoger, of iOS 18 of hoger. Nieuwe gebruikers kunnen het uitproberen tijdens een gratis proefperiode van 7 dagen. Je kunt het gebruiken op:

• iPhone en iPad: Zorg ervoor dat je versie 7.25.0 of hoger hebt en dat je apparaat iOS 18 of hoger heeft.
• Mac: Je hebt versie 3.11.0 of hoger en macOS 15 of hoger nodig.

Belangrijkste voordelen

• Complete PDF's vertalen: snel complete documenten in een andere taal begrijpen.
• Blijf overal productief: werkt offline met modellen op het apparaat zelf.
• Houd je gegevens privé: vertalingen gebeuren lokaal, zonder bestanden naar externe servers te sturen.
• Navigeer gemakkelijk: scroll het origineel en de vertaling synchroon, kopieer of deel vertaalde tekst en vertaal indien nodig opnieuw in andere talen.
• Ondersteuning voor meerdere talen: waaronder Engels (US & UK), Spaans, Duits, Frans, Nederlands, Portugees, Italiaans, Hindi, Indonesisch, Thai, Vietnamees, Turks, Mandarijn Chinees, Japans, Koreaans, Oekraïens, Pools, Russisch en meer.
  Opmerking: Apple biedt een lijst met ondersteunde talen, die na verloop van tijd kan veranderen. Er gelden enkele beperkingen: Arabisch kan worden vertaald van, maar niet naar, en verticale tekst in het Mandarijn, Japans en Koreaans wordt mogelijk niet correct geëxtraheerd.

Voor wie is het is

De vertaaltool is ontworpen voor iedereen die met meertalige inhoud werkt:

• Studenten & docenten — toegang tot wereldwijde onderzoeken zonder taalbarrières.
• Wetenschappers & professionals in de gezondheidszorg — beoordelen medische en wetenschappelijke papers veilig en offline.
• Architecten, ingenieurs — lezen technische handleidingen en specificaties van wereldwijde partners.
• Zakelijke & verkoopteams — vertaal contracten en presentaties direct voor internationale klanten.

Maar het is niet alleen voor professionals. De vertaaltool kan iedereen helpen in zijn dagelijkse routine — of je belastingformulieren invult in een andere taal, het internationale nieuws leest of gewoon je favoriete boeken leest. En stel dat je een nieuwe taal leert. In dat geval wordt PDF Expert een nog betere metgezel: je kunt de originele tekst en de vertaling naast elkaar leggen, waardoor studeren en lezen gemakkelijker worden dan ooit.

Zo ga je aan de slag

Op iPhone en iPad:

1. Open je pdf in PDF Expert.
2. Tik op de drie puntjes in de rechterbovenhoek en selecteer “PDF vertalen.”
3. Kies je doeltaal (de app detecteert automatisch de oorspronkelijke taal).
4. De vertaalde tekst verschijnt naast de originele versie in het zijpaneel.
5. Kopieer, deel of exporteer de vertaling als een nieuwe pdf.

Op Mac:

1. Open je pdf in PDF Expert.
2. Klik op het pictogram Vertalen in de werkbalk.
3. Selecteer je doeltaal (de originele taal wordt automatisch gedetecteerd).
4. De vertaalde tekst verschijnt zij-aan-zij met het origineel in een nieuw venster.
5. Kopiëren, delen of exporteren als een nieuwe pdf.

Als je het originele bestand bewerkt, wordt de vertaling automatisch bijgewerkt.

Bekijk voor een gedetailleerde handleiding onze Handleiding voor iOS en Mac.

Ga direct aan de slag, zonder barrières

Met de vertaaltool is taal niet langer een obstakel. Of je nu leert, onderzoek doet of grensoverschrijdend werkt, PDF Expert maakt het eenvoudiger om toegang te krijgen tot kennis en wereldwijd samen te werken.

Download vandaag nog de nieuwste versie van PDF Expert en werk eenvoudig met deze vertaalfunctie.

FAQs

V1: Heb ik internet nodig om de vertaaltool te gebruiken?
Nee, vertalingen gebeuren offline met behulp van het Apple-vertaalframework.

V2: Kan ik ook een deel van een PDF vertalen?
Ja — je kunt de geselecteerde tekst of het volledige document vertalen.

V3: Welke talen worden ondersteund?
De lijst met ondersteunde talen staat niet vast en kan veranderen met toekomstige Apple-releases. PDF Expert toont alle talen die momenteel beschikbaar zijn via het Apple-vertaalframework. Op dit moment worden de volgende talen ondersteund:
Engels (VS/UK), Spaans, Duits, Frans, Nederlands, Portugees en Italiaans. Bovendien behandelen we Oekraïens, Pools en Russisch, Hindi, Indonesisch, Thais, Vietnamees, Turks, Arabisch, Mandarijn Chinees, Japans en Koreaans.
Let op: op dit moment kun je vertalen vanuit het Arabisch en vanuit het Mandarijn-Chinees, Japans en Koreaans. Houd er rekening mee dat we alleen tekst verwerken die horizontaal (van links naar rechts) is geschreven.

V4: Is deze functie beschikbaar voor alle gebruikers?
De vertaaltool is alleen beschikbaar voor PDF Expert Premium-abonnees die macOS 15 of hoger, of iOS 18 of hoger gebruiken. Nieuwe gebruikers kunnen het uitproberen als onderdeel van de 7-daagse proefversie. Om de vertaaltool te gebruiken, moet je ervoor zorgen dat je apparaat aan de volgende vereisten voldoet:
voor iPhone en iPad: Je hebt versie 7.25.0 of hoger van de app nodig, die draait op iOS 18 of hoger.
Voor Mac: Je hebt versie 3.11.0 of hoger van de app nodig, die draait op macOS 15 of hoger.

V5: Hoe krijg ik toegang tot de functie?
Je vindt het op het tabblad Extra of in het contextmenu onder PDF vertalen. Het is ook toegankelijk op Mac via het app-pictogram in de rechterbovenhoek, of met drie puntjes in IOS. Het tabblad Home is ook de plek waar je de vertaaltool kunt vinden.