なぜこの機能を開発したのか？
私たちの多くは、研究論文、レポート、ビジネス契約書、技術マニュアルなど、さまざまな言語のPDFを扱っています。 文書を理解するためにアプリやオンライン翻訳サービスを行き来するのがどれほど大変か、私たちはよく知っています。
今では、PDF Expertがそれをシンプルにします。
新しい 翻訳ツール — PDF Expert内でPDF全体をオフラインで安全に翻訳できる機能をご紹介します。 コピー不要、貼り付け不要、アプリの切り替えも不要です。
PDF Expert内での全文書翻訳
PDF Expertの新しい翻訳ツールを使えば、アプリ内でPDF全体を直接翻訳できるようになりました。 データは安全かつプライベートに保たれ、スムーズなオフライン体験を提供します。
この機能はPDF Expert Premiumに含まれており、iPhone、iPad、Macで利用できます。 翻訳ツールの利用には、macOS 15以降またはiOS 18以降が必要です。 新規ユーザーは7日間の無料トライアルで試すことができます。 利用できるデバイス:
- iPhoneおよびiPad: アプリがバージョン7.25.0以上で、かつデバイスがiOS 18以上で動作していることをご確認ください。
- Mac: バージョン3.11.0以上のアプリとmacOS 15以降が必要です。
主なメリット
- PDF全体を翻訳: 他の言語の文書をすばやく理解できます。
- どこでも生産性を維持: デバイス上のモデルでオフライン動作します。
- データをプライベートに保護: 翻訳はローカルで行われ、外部サーバーにファイルを送信しません。
- 簡単に操作: 原文と翻訳を同期してスクロールしたり、翻訳文をコピー・共有したり、必要に応じて他の言語へ再翻訳できます。
- 複数言語に対応: 英語（米/英）、スペイン語、ドイツ語、フランス語、オランダ語、ポルトガル語、イタリア語、ヒンディー語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、トルコ語、中国語（簡体字/繁体字）、日本語、韓国語、ウクライナ語、ポーランド語、ロシア語などに対応しています。
注意: Appleが提供する対応言語リストは、今後変更される可能性があります。 一部制限があります: アラビア語は翻訳元としてのみ対応しており、中国語、日本語、韓国語の縦書きテキストは正しく抽出されない場合があります。
対象者
翻訳ツールは、多言語コンテンツを扱うすべての人のために設計されています。
- 学生・教育者 — 世界中の研究を言語の壁なく閲覧できます。
- 科学者・医療専門家 — 医学・科学論文を安全にオフラインで確認できます。
- 建築家・エンジニア — 世界中のパートナーからの技術マニュアルや仕様書を読めます。
- ビジネス・セールスチーム — 国際クライアント向けに契約書やプレゼンを即座に翻訳できます。
しかし、これはプロ向けだけではありません。 翻訳ツールは、他の言語で 税務書類を記入する とき、世界のニュースを読むとき、または単に お気に入りの本を読む ときなど、日常的な作業にも役立ちます。 さらに、新しい言語を学んでいる場合にも便利です。 PDF Expertなら、原文と翻訳を並べて比較でき、学習や読書がこれまで以上に簡単になります。
使い始めるには
iPhoneとiPadの場合:
- PDF ExpertでPDFを開きます。
- 右上の三点メニューをタップし、 “PDFを翻訳” を選択します。
- 翻訳先の言語を選択します（原文の言語は自動検出されます）。
- 翻訳されたテキストは、サイドパネルで原文と並んで表示されます。
- 翻訳をコピー、共有、または新しいPDFとして書き出せます。
Macの場合:
- PDF ExpertでPDFを開きます。
- ツールバーの 翻訳 アイコンをクリックします。
- 翻訳先の言語を選択します（原文の言語は自動検出されます）。
- 翻訳は新しいウィンドウで原文と並べて表示されます。
- 翻訳をコピー、共有、または新しいPDFとして書き出せます。
原文を編集すると、翻訳は自動的に更新されます。
詳しい手順については、 iOSとMacの操作ガイド をご覧ください。
制限なく世界を広げよう
翻訳ツールがあれば、言語はもう障壁ではありません。 学習、研究、国境を越えた業務など、どんな場合でもPDF Expertが知識へのアクセスとグローバルな協力をサポートします。
最新のPDF Expertをダウンロード して、翻訳ツールによるスムーズなワークフローをお楽しみください。
よくある質問
Q1: 翻訳ツールの利用にインターネットは必要ですか？
いいえ、翻訳はAppleの翻訳フレームワークを使用してオフラインで行われます。
Q2: PDFの一部分だけを翻訳できますか？
はい — 選択したテキストだけ、または文書全体を翻訳できます。
Q3: どの言語に対応していますか？
対応言語の一覧は固定ではなく、今後のAppleのアップデートによって変更される可能性があります。 PDF Expertは、Appleの翻訳フレームワークで現在利用可能なすべての言語を表示します。 現在対応している言語は以下の通りです:
英語（米/英）、スペイン語、ドイツ語、フランス語、オランダ語、ポルトガル語、イタリア語。 さらに、ウクライナ語、ポーランド語、ロシア語、ヒンディー語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、トルコ語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語にも対応しています。
重要: 現在、アラビア語、中国語、日本語、韓国語は翻訳元としてのみ対応しています。 また、横書き（左から右）のテキストのみ対応しています。
Q4: この機能はすべてのユーザーが利用できますか？
翻訳ツールは、macOS 15以降またはiOS 18以降を使用するPDF Expert Premiumユーザーのみが利用できます。 新規ユーザーは7日間の無料トライアルで利用できます。 翻訳ツールを使用するには、以下の要件を満たしている必要があります:
iPhoneおよびiPadの場合: アプリのバージョン7.25.0以上、iOS 18以上。
Macの場合: アプリのバージョン3.11.0以上、macOS 15以上。
Q5: この機能にはどこからアクセスできますか？
ツールタブ、またはコンテキストメニューの PDFを翻訳 からアクセスできます。 Macでは右上のアプリアイコン、iOSでは三点メニューからもアクセスできます。 ホームタブでも翻訳ツールを見つけることができます。
Iryna Oleinikova 
