L’outil de traduction est désormais disponible dans PDF Expert : une traduction sécurisée et effectuée directement sur l’appareil

Pourquoi nous l'avons créée

Beaucoup d'entre nous traitent des PDF dans différentes langues, notamment des articles de recherche, des rapports, des contrats commerciaux et des manuels techniques. Nous savons combien il peut être frustrant d’alterner entre des applications ou des traducteurs en ligne pour comprendre un document. 
Maintenant, PDF Expert simplifie tout.
Voici le module de traduction — un moyen sécurisé de traduire des PDF entiers hors ligne, directement dans PDF Expert. Aucun copier-coller, aucun changement d’application nécessaire.

Traduction de documents complets dans PDF Expert

Le nouveau module de traduction de PDF Expert vous permet désormais de traduire des PDF entiers directement dans l’application. Il garde vos données sûres et privées tout en offrant une expérience fluide et hors ligne.
Cette fonctionnalité est incluse dans PDF Expert Premium et disponible sur iPhone, iPad et Mac. L’outil Traduire nécessite macOS 15 ou une version ultérieure, ou iOS 18 ou une version ultérieure. Les nouveaux utilisateurs peuvent l’essayer pendant un essai gratuit de 7 jours. Vous pouvez l’utiliser sur :

• iPhone et iPad : assurez-vous simplement d’avoir la version 7.25.0 ou ultérieure et qu’iOS 18 ou une version ultérieure soit installé sur votre appareil.
• Mac : vous aurez besoin de la version 3.11.0 ou ultérieure, et de macOS 15 ou plus récent.

Principaux avantages

• Traduisez des PDF entiers : comprenez rapidement des documents complets dans une autre langue.
• Restez productif partout : fonctionne hors ligne grâce aux modèles intégrés.
• Protégez vos données : les traductions se font localement, sans envoyer de fichiers à des serveurs externes.
• Naviguez facilement : faites défiler le texte original et la traduction de manière synchronisée, copiez ou partagez le texte traduit, et retraduisez dans d’autres langues si nécessaire.
• Prise en charge de plusieurs langues : notamment l’anglais (US & UK), l’espagnol, l’allemand, le français, le néerlandais, le portugais, l’italien, l’hindi, l’indonésien, le thaï, le vietnamien, le turc, le chinois mandarin, le japonais, le coréen, l’ukrainien, le polonais, le russe, et plus encore.
  Remarque : Apple fournit une liste des langues prises en charge, susceptible d’évoluer. Certaines limitations s’appliquent : l’arabe peut être traduit depuis, mais pas vers, et le texte vertical en mandarin, japonais et coréen peut ne pas être extrait correctement.

Pour qui est‑il conçu

L’outil de traduction est conçu pour toute personne travaillant avec du contenu multilingue :

• Étudiants et enseignants — accédez à des études de recherche internationales sans barrières linguistiques.
• Scientifiques et professionnels de santé — consultez des articles médicaux et scientifiques de manière sécurisée et hors ligne.
• Architectes, ingénieurs — lisez des manuels techniques et des spécifications de partenaires internationaux.
• Équipes commerciales — traduisez instantanément contrats et présentations pour des clients internationaux.

Mais il ne s’adresse pas qu’aux professionnels. L’outil de traduction peut aider n’importe qui au quotidien — que vous remplissiez des formulaires fiscaux dans une autre langue, lisiez des actualités internationales, ou simplement vos livres préférés. Et si vous apprenez une nouvelle langue… Dans ce cas, PDF Expert devient un compagnon encore meilleur : vous pouvez comparer le texte original et la traduction côte à côte, ce qui facilite l’étude et la lecture.

Comment commencer

Sur iPhone et iPad :

1. Ouvrez votre PDF dans PDF Expert.
2. Touchez les trois points en haut à droite et sélectionnez “Traduire le PDF”.
3. Choisissez votre langue cible (l’application détecte automatiquement la langue d’origine).
4. Le texte traduit apparaîtra côte à côte avec la version originale dans le panneau latéral.
5. Copiez, partagez ou exportez la traduction sous forme d’un nouveau PDF.

Sur Mac :

1. Ouvrez votre PDF dans PDF Expert.
2. Cliquez sur l’icône Traduire dans la barre d’outils.
3. Sélectionnez votre langue cible (la langue d’origine est détectée automatiquement).
4. Le texte traduit apparaît côte à côte avec l’original dans une nouvelle fenêtre.
5. Copiez, partagez ou exportez en tant que nouveau PDF.

Si vous modifiez le fichier original, la traduction se met automatiquement à jour.

Pour un guide détaillé, consultez notre Guide pour iOS et Mac.

Commencez à explorer sans barrières

Avec l’outil de traduction, la langue n’est plus un obstacle. Que vous appreniez, recherchiez ou travailliez à l’international, PDF Expert facilite l’accès au savoir et la collaboration à l’échelle mondiale.

Téléchargez la dernière version de PDF Expert dès aujourd’hui et profitez d’un flux de travail fluide grâce à l’outil de traduction.

FAQ

Q1 : Ai‑je besoin d’Internet pour utiliser l’outil de traduction ?
Non, les traductions s’effectuent hors ligne via le framework de traduction d’Apple.

Q2 : Puis‑je traduire seulement une partie d’un PDF ?
Oui — vous pouvez traduire un texte sélectionné ou l’intégralité du document.

Q3 : Quelles langues sont prises en charge ?
La liste des langues prises en charge n’est pas figée et peut évoluer avec les futures versions d’Apple. PDF Expert affiche toutes les langues actuellement disponibles via le framework d’Apple. À l’heure actuelle, les langues prises en charge incluent :
anglais (US/UK), espagnol, allemand, français, néerlandais, portugais et italien. Nous couvrons également l’ukrainien, le polonais, le russe, l’hindi, l’indonésien, le thaï, le vietnamien, le turc, l’arabe, le mandarin, le japonais et le coréen.
Attention : pour le moment, vous pouvez traduire depuis l’arabe, ainsi que depuis le mandarin, le japonais et le coréen. Veuillez noter que nous ne prenons en charge que le texte écrit horizontalement (de gauche à droite).

Q4 : Cette fonctionnalité est‑elle disponible pour tous les utilisateurs ?
L’outil de traduction est uniquement disponible pour les abonnés PDF Expert Premium utilisant macOS 15 ou ultérieur, ou iOS 18 ou ultérieur. Les nouveaux utilisateurs peuvent l’essayer dans le cadre de l’essai gratuit de 7 jours. Pour utiliser l’outil de traduction, assurez‑vous que votre appareil répond aux exigences suivantes :
pour iPhone et iPad : vous avez besoin de la version 7.25.0 ou ultérieure de l’application, fonctionnant sous iOS 18 ou ultérieur.
Pour Mac : vous avez besoin de la version 3.11.0 ou ultérieure de l’application, fonctionnant sous macOS 15 ou ultérieur.

Q5 : Comment accéder à cette fonctionnalité ?
Vous la trouverez dans l’onglet Outils ou dans le menu contextuel sous Traduire le PDF. Elle est également accessible sur Mac via l’icône de l’application en haut à droite, ou via les trois points sur iOS. L’onglet Accueil est également l’endroit où vous pouvez trouver l’outil de traduction.