macOS 15以上またはiOS 18以上のPremiumサブスクリプションのユーザーが利用できます。また、新規ユーザーは7日間の無料トライアルでお試しできます。
100％オフラインで作業
インターネットがなくても問題なし。
Wi-Fiもモバイル通信も不要で、いつでもPDFを翻訳できます。すべての処理はAppleの翻訳フレームワークを使ってデバイス上で行われるため、ファイルがMac、iPhone、iPadを離れることはありません。
PDF ExpertがPDF翻訳に最適な理由
ドキュメント全体を数秒で翻訳
PDF Expertがドキュメントの言語を自動検出し、適切な翻訳先言語をすぐに提案します。
並べて確認
翻訳ウィンドウが原文ドキュメントに追従するため、比較や編集がしやすくなります。
書き出しても、そのまま編集しても
新しいPDFとして保存することも、作業を続けることもできます。画像の追加、書式調整、テキスト編集、注釈、さらにPDF Copilotでのクイックなひらめき取得にも対応しています。
安全でプライベート
翻訳処理はすべてデバイス上で行われるため、外部サーバーにアップロードされることはありません。機密性の高いファイルも常にPDF Expert内で安全に保たれます。Appleの翻訳フレームワークがローカルで処理するため、プライバシーは常に保護されます。
PDF Expertで
PDFを翻訳する方法
1
文書を開く → ツールバーのをクリックします。
2
ドキュメントの言語が自動検出され、翻訳案が表示されます。必要に応じて変更できます。
3
翻訳は右側のパネルに表示されます。
4
並行スクロール、テキストコピー、新しいPDFとして書き出しが可能です。
1
ドキュメントを開く → 画面右上のをタップ → 「PDFを翻訳」を選択します。
2
言語は自動検出されます。提案された翻訳は変更可能です。
3
翻訳は右側のパネルに表示されます。
4
パネルから並行スクロール、コピー、PDF書き出しができます。
言語の壁を越える
対応言語：英語（米国／英国）、スペイン語、ドイツ語、フランス語、オランダ語、ポルトガル語、イタリア語、アラビア語*、ヒンディー語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、トルコ語、中国語（簡体字／繁体字）、日本語、韓国語*、ポーランド語、ウクライナ語、ロシア語。 対応言語は今後のリリースで拡張される可能性があります。
よくある質問と答え
この機能を使用するための条件は？
最適な翻訳結果を得るにはどうすればいいですか？
翻訳はデバイス上で処理されるため、対象言語のデータがローカルに保存されている必要があります。保存されていない場合はシステムの案内が表示されますので、指示に従って言語データをダウンロードしてください。
大きなPDFファイルも翻訳できますか？
翻訳できます。明確な上限はありません。ただし、古いデバイスではハードウェアの制約により大きなファイルで問題が発生する場合があります。
スキャンしたドキュメントやPDFの画像も翻訳できますか？
PDFの画像に文字が含まれている場合、Mac版PDF ExpertでOCRを実行してテキスト化した後に翻訳できます。iPhoneやiPadでは対応していません。
翻訳後にPDFのレイアウトや書式は保持されますか？
いいえ、元のレイアウトや書式は保持されません。
PDFを複数の言語に同時に翻訳できますか？
複数の言語に翻訳できますが、同時並行ではなく1つずつの処理となります。
iPhone・iPadで翻訳アイコンが見つからないのはなぜですか？
iPhoneとiPadでは、翻訳は… → PDFを翻訳にあり、メインツールバーには表示されません。
*PDF Expertは、Appleの翻訳フレームワークで現在利用可能なすべての言語に対応しています。ただし、言語によって制限があります。たとえばアラビア語への翻訳は非対応ですが、アラビア語からの翻訳は可能です。中国語（簡体字／繁体字）、日本語、韓国語は横書きのみサポートされます。
Appleは随時対応言語を更新するため、サポートされる言語は今後のOSアップデートに伴い変わる可能性があります。